Lendo Ulisses
na cela de isolamento
em Porto Alegre
Horácio Matos
O Pequeno General,
pequeno e magro, magro e inquieto, mandou Horácio abrir a mala.
A mala já
fora aberta e todo o seu conteúdo fotografo e todos os livros catalogados.
Era uma
mala, basicamente, de livros.
- Escolha os
livros que você queira levar para a cela. Calcule de 30 a 45 dias de prisão,
que será o tempo da prisão preventiva, autorizada pela LSN e pelo STM. Seu
advogado, doutor Antônio Evaristo de Moraes, já protocolou seu habeas corpus.
Horácio não
vacilou, nem mesmo olhou outras obras.
Pegou o Ulisses,
de James Joyce, na tradução de Antônio Houaiss, um catatau de 846 páginas,
editado em 1966, pela Editora Civilização Brasileira.
- Vai levar
só este?
- General,
ainda não fui condenado em nenhum processo pela Justiça Militar, mas eu mesmo
já me condeno: Acompanharei Ulysses de volta à sua Ítaca.
- Não quer
levar outros?
- Basta este
e este será suficiente para uma leitura de 30 a 45 dias. Lerei agora, que me
dão a oportunidade, ou não terei outra chance.
Em sua
estante, lá na sua casa, o Pequeno General localizou o seu exemplar do Ulisses, de James Joyce,
um autor da sua juventude na universidade inglesa.
Começaria a
lê-lo também. Apenas teria menos tempo do que o seu prisioneiro.
Quando
Horácio saia da sala, o general perguntou porque viajava com uma mala cheia de
livros.
- Exemplo do
general Plácido de Castro, que transportava nas selvas da Amazônia seus livros
em bruacas, em lombos de burros. Exemplo também do general Bolívar, o
Libertador, que no comando de grandes exércitos, deixou seus livros como
embrião das grandes bibliotecas dos países libertados. Exemplo também de José
Marti.
- Exemplo de
Che Guevara – interrompeu o general
- Mais do
que livros para carregar, Guevara escrevia livros e os seus diários. Bolívar
cartas e constituintes. Marti, poesias.
Com o
Ulisses de James Joyce, Horácio passou os seus 45 dias na cela de isolamento do
quartel da Polícia do Exército em Porto Alegre.
Uma semana
depois, em interrogatórios que, raramente, eram compilados pelo escrivão, pela
primeira vez, o general voltou a falar do livro.
- O que você
já leu do Ulysses?
Pergunto o porquê de alguns
nomes, Dedalus, Stephen Dedadus. Bloon, Leopold Bloon.
O Pequeno General disse que também iniciara a leitura e acompanharia a leitura do prisioneiro.
- É um direito adquirido
pela passagem para a reserva.
- General, nesta, eu levo a
vantagem do isolamento.
- Sempre fui disciplinado.
Até onde você leu?
A partir daí, começou o combate. Um mega desafio. Para os dois.
O Quartel da PE de Porto Alegre foi demolido tempos depois para ceder espaço a uma Estação de Ônibus
