O rei e o mendigo
As perguntas do vereador R. Duarte de Santo Antônio do Leverger
A Linguagem dos Pássaros, de Farid ud-Din Attar,
da Coleção Clássicos do Sufismo
Attar Editorial
“Seria um crime amar aquele que prefere a própria vida ao amado”
Havia no Egito um célebre rei, do qual se enamorou perdidamente um infeliz. Quando esta notícia chegou ao rei, ele fez vir prontamente a sua presença esse homem perdido e lhe disse:
“Uma vez que estás enamorado de mim, deves decidir-te por uma das opções que te vou propor: ou deixar esta cidade e este país ou, por amor a mim, ter a cabeça cortada. Em uma palavra, eis tua situação: morte ou exílio”.
O infeliz não era um homem de ação; fora de si pelo medo, preferiu deixar a cidade e dispôs-se a partir, quando ouviu, surpreso, o rei ordenar que lhe cortassem a cabeça.
Um servo disse então:
“Ele é inocente; por que ordenaste sua morte?”
- Por que este homem não é um verdadeiro amante, respondeu o rei, e não estava de fato na via do amor. Se ele fosse realmente um homem de ação, preferiria ter a cabeça cortada que se ver longe do objeto de seu amor. Seria um crime amar aquele que prefere a própria vida ao amado. Se alguém conserva sua cabeça em detrimento do amor, então deve pagar ao amor a pena do traidor. Ele pediu a minha cabeça, e por sua vontade não haveria mais rei para governar este país. Se, depois de professar o seu amor, ele houvesse renunciado à vida, eu teria apertado meu cinturão para servi-lo e me converteria em seu dervixe. Mas como ele tinha somente pretensão no amor, o melhor era cortar-lhe a cabeça. Aquele que, em meu amor, conserva o amor por sua cabeça não tem o verdadeiro nem o puro amor; é um impostor. Dei esta ordem para que ninguém sem firme resolução venha vangloriar-se falsamente de padecer de amor por mim.
(Página 110)
As dez perguntas
1. Quem se enamora de alguém é um infeliz?
2. Quem ama é um homem perdido?
3. Quem ama é um homem de ação?
4. “Seria um crime amar aquele que prefere a própria vida ao amado?”
5. Se alguém conserva sua cabeça em detrimento do amor, então deve pagar ao amor a pena do traidor?
6. “Mas como ele tinha somente pretensão no amor, o melhor era cortar-lhe a cabeça”.
7. Alguém pode ter somente pretensão ao amor e não amar?
8. O amor contém o ódio?
9. Só existe o amor na destruição?
10. Ninguém sobrevive ao amor que não seja o amor servil?
(Página 110)
As dez perguntas
1. Quem se enamora de alguém é um infeliz?
2. Quem ama é um homem perdido?
3. Quem ama é um homem de ação?
4. “Seria um crime amar aquele que prefere a própria vida ao amado?”
5. Se alguém conserva sua cabeça em detrimento do amor, então deve pagar ao amor a pena do traidor?
6. “Mas como ele tinha somente pretensão no amor, o melhor era cortar-lhe a cabeça”.
7. Alguém pode ter somente pretensão ao amor e não amar?
8. O amor contém o ódio?
9. Só existe o amor na destruição?
10. Ninguém sobrevive ao amor que não seja o amor servil?
