ATÉ O FUNDO DA ALMA
 |
| Êxtase de Santa Teresa mais do que uma escultura é uma cena realizada por meio da escultura, da pintura e da iluminação. A escultura fica na igreja da esquina da via 20 Settembre próximo a Piazza della Repubblica, em Roma. |
“Ele (O ANJO) não era grande,
mas de pequena estatura, e era muito bonito - seu rosto queimava, como se fosse
um dos mais altos anjos, que parecem estar todos em chamas: ele deve ser um
daqueles a quem nós chamamos querubins.”
(“O anjo era muito bonito, seu rosto tão afogueado que parecia ser um
dos mais altos tipos de anjo, que parecem estar totalmente em chamas...”)
“Seu nome ele nunca me disse;
mas vejo muito bem que não existe no céu tão grande a diferença entre um anjo e
outro, e entre estes e os outros que eu não posso explicar.
“Eu vi em sua mão uma longa
lança de ouro, e o ferro da ponta parecia estar em chamas. Ele pareceu
empurrá-la às vezes no meu coração, e penetrou-me as entranhas; Quando ele
retirou-a, deixou-me toda a arder com um grande amor de Deus.”
(“Em suas mãos eu vi uma lança dourada e no fim da ponta de ferro vi o
que parecia uma ponta de fogo. Com esta ele pareceu romper meu coração várias
vezes, de modo a penetrar minhas entranhas...”).
“A dor foi tão grande, que me
fez lamentar; E ainda assim, uma doçura foi superando essa dor, fazendo-me não
desejar livrar-me dela. A alma agora é satisfeita apenas com Deus.”
(“A dor era tão aguda que me fazia proferir vários gemidos; e tão
excessiva era a doçura que me causava essa intensa dor que o desejo era que ela
nunca acabasse, e alma nenhuma se contentaria com algo menos que Deus (*)”.
“A dor não é física, mas
espiritual; embora o organismo tenha a sua parte nela. É um amor tão doce e
carinhoso, que agora existe entre a minha alma e Deus, e eu agradeço à bondade
de Deus por me ter feito passar por essa experiência.”
(*) Em negrito a tradução é de Fábio Fernandes, in Ensaios de Amor, de Alain de Botton, Rocco L&PM. A outra tradução foi retirada do Google e não tem os créditos do tradutor
Este texto, em duas traduções,
é de uma santa e doutora dos católicos, a Santa Tereza d’Ávila (1) e foi retirado de
The Life of St. Teresa of Jesus, capítulo XXIX, paragrafo
16-17.
Eis a versão
do texto de Santa Tereza d’Ávila, doutora da igreja, a que teve acesso o
arquiteto e escultor Bernini (2):
“Um
belo dia, apareceu-me diante dos olhos o anjo mais bonito que podia imaginar.
Vi na sua mão uma grande lança na qual a sua extremidade parecia possuir uma
ponta de fogo; tive a impressão de ser atingida por ela tantas vezes no
coração ao penetrar dentro mim.
A dor
era tão real que gemí, mas ao mesmo tempo era tão agradável que desejava nunca
mais ser liberada.
Nenhum
prazer terreno poderia dar-me tal sensação.
Quando
o anjo retirou a sua lança ficou em mim um grande amor por Deus”.
(1)
Santa Teresa de Ávila ou Teresa de Jesus (Gotarrendura, 28 de março de 1515 — Alba de Tormes, 4 de outubro de 1582) foi uma religiosa e escritora espanhola, famosa pela reforma que
realizou na Ordem dos Carmelitas
e pelas suas obras místicas. Foi proclamada Doutora da Igreja pelo Papa Paulo VI.
(2)
Gian Lorenzo Bernini ou simplesmente Bernini
(Nápoles, 7 de dezembro de 1598 – Roma, 28 de novembro de 1680) foi um eminente artista
do barroco italiano, trabalhando
principalmente na cidade de Roma. Distinguiu-se como escultor e arquiteto, ainda que tivesse sido pintor, desenhista, cenógrafo e criador de espectáculos
de pirotecnia. Esculpiu numerosas obras de arte presentes até os dias
atuais em Roma e no Vaticano.
O êxtase
